Miért olvassunk Akunyint?

 Ilyen szemtelenségekért például.

– No és beleegyezett? – kacagott fel a hadnagy.

– Igen. Két táska aranyhomokért.

– S mi lett az indiánvezérrel? – kérdezte mosolyogva Fandorin. Vonzó a mosolya, csak nagyon gyerekes, gondolta Clarissa. Nem, kedves Miss, verje ki a fejéből. Ahogy ezt Suffolkban mondják, finom a sütemény, de nem neked készült.

(130. oldal)

Borisz Akunyin: Leviathan, Európa Könyvkiadó, 2004.

Ford.: Bagi Ibolya

Én nem tudom, mit mondanak Suffolkban, de majd kiesett a könyv a kezemből. Egyrészt mert annyira pimasz, úgy elbánik ez a mondat szegény Clarissával, a hervadó és csöppet sem volt soha izgalmas-nővel, hogy csak úgy nyekken… És nem ez az első eset a regény folyamán. (Elképesztő irónia lengi át az egész sztorit, amely regény sokak szerint nem is épp Akunyin legsikerültebbje.) Másrészt eszembe jutott a Fekete vipera egyik általunk (barátosnémmal) sokat emlegett jelenete, mikor I. Erzsébet, a szűz királynő kijelenti, hogy ő bizony szereti a péksüteményt, és a helyzet annyira nem kétértelmű, hogy már egyértelmű, mindez mindenféle testüktől elválasztott fejek, vérfürdő, kivégzések és nevezetesebb utolsó mondatok társaságában…

Advertisements
Hozzászólás

2 hozzászólás

  1. Ezzel az I. Erzsébetes asszociációval még durvább az egész. Hogy még az sem…

  2. Celle

     /  2009. január 15.

    @Makka: Durva, tudom. Sajnos rögtön beugrott. :-))) Elképesztő szövegek vannak a regényben egyébként, tényleg. De hogy ez a süteményezés ilyen kontextusokban forduljon elő főként? Nem gondoltam volna. Tisztára másképp nézek már egy tál süteményre. :-)

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: